{"id":2320,"date":"2021-03-03T07:00:00","date_gmt":"2021-03-03T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.supermemo.com\/enbez-kategorii\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski-czym-sie-roznia-4\/"},"modified":"2022-10-14T08:58:34","modified_gmt":"2022-10-14T08:58:34","slug":"portugalski-vs-portugalski-brazylijski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski","title":{"rendered":"Portugalski vs. portugalski brazylijski &#8211; czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105?"},"content":{"rendered":"<div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-md-10 col-lg-9 col-xl-8 mx-auto\">\n<div id=\"acf-block-intro-block_627b7d298f4c6\" class=\"acf-block-intro fz-20 c-mt-7 c-mb-6\">\n    <div class=\"entry-content\">\n        <p>Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie. Poza Portugali\u0105 jest to j\u0119zyk urz\u0119dowy w Brazylii i w 7 innych krajach. To w\u0142a\u015bnie Brazyli\u0119 zamieszkuje najliczniejsza populacja m\u00f3wi\u0105ca po portugalsku. Jednak portugalski brazylijski nie jest to\u017csamy z portugalskim europejskim. Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105? Czy kt\u00f3ra\u015b z odmian jest \u0142atwiejsza?<\/p>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"entry-content\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sk\u0105d portugalski w Brazylii?<\/h2>\n\n<p><strong>J\u0119zyk portugalski<\/strong>\u00a0w Brazylii to spu\u015bcizna po szesnastowiecznych portugalskich odkrywcach i kolonizatorach. Europejscy podr\u00f3\u017cnicy dotarli do wybrze\u017cy Brazylii w 1500 roku. Od tamtej pory\u00a0<strong>portugalski<\/strong>\u00a0na dobre zacz\u0105\u0142 si\u0119 zadomawia\u0107 w Ameryce Po\u0142udniowej. Oczywi\u015bcie kolonizatorzy ze Starego Kontynentu dotarli r\u00f3wnie\u017c do Azji i Afryki, jednak to Brazylia sta\u0142a si\u0119 najwi\u0119kszym portugalskoj\u0119zycznym krajem na \u015bwiecie. I to w\u0142a\u015bnie\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.supermemo.com\/pl\/kursy\/powerwords-brazylijski-portugalski\">portugalski brazylijski<\/a><\/strong>\u00a0wymienia si\u0119 obok\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.supermemo.com\/pl\/kursy\/powerwords-portugues-europeu\">portugalskiego euro<\/a><a href=\"https:\/\/www.supermemo.com\/pl\/kursy\/powerwords-europejski-portugalski\">p<\/a><a href=\"https:\/\/www.supermemo.com\/pl\/kursy\/powerwords-portugues-europeu\">ejskiego<\/a><\/strong>\u00a0jako najpopularniejsz\u0105 odmian\u0119 tego j\u0119zyka. Co ciekawe, w Portugalii \u017cyje tylko oko\u0142o 5% os\u00f3b ze wszystkich pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119\u00a0<strong>j\u0119zykiem portugalskim<\/strong>, a przypomnijmy, \u017ce jest to j\u0119zyk z pierwszej 10 pod wzgl\u0119dem popularno\u015bci na \u015bwiecie.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Portugalski jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym w Brazylii (od 1758 roku) i Portugalii, a tak\u017ce w:<\/h3>\n\n<ul><li>Mozambiku,<\/li><li>Angoli,<\/li><li>Gwinei Bissau,<\/li><li>Gwinei R\u00f3wnikowej,<\/li><li>Wyspach \u015awi\u0119tego Tomasza i Ksi\u0105\u017c\u0119cej,<\/li><li>Republice Zielonego Przyl\u0105dka,<\/li><li>Timorze Wschodnim.<\/li><\/ul>\n\n<p>Ma status urz\u0119dowego r\u00f3wnie\u017c w Makau, specjalnym regionie administracyjnym w Chinach, drugim obok Hongkongu.<\/p>\n\n<p>Kraje, w kt\u00f3rych portugalski jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym, wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 ze sob\u0105 w ramach&nbsp;<a href=\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Wsp%C3%B3lnota_Pa%C5%84stw_Portugalskoj%C4%99zycznych\">Wsp\u00f3lnoty Pa\u0144stw Portugalskoj\u0119zycznych<\/a>. Istnieje ona od 1996 roku.<\/p>\n\n<p>Poza Brazyli\u0105 portugalski, jakim pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 mieszka\u0144cy wszystkich pa\u0144stw Wsp\u00f3lnoty, zbli\u017cony jest do odmiany europejskiej. Dlaczego tak jest? Brazylia zdecydowanie wcze\u015bniej ni\u017c kolonie azjatyckie i afryka\u0144skie uzyska\u0142a niepodleg\u0142o\u015b\u0107. Sta\u0142o si\u0119 to ju\u017c w 1822 roku, a np. Angola w 1974, Wyspy \u015awi\u0119tego Tomasza i Ksi\u0105\u017c\u0119ca rok p\u00f3\u017aniej, podczas gdy Timor Wschodni koloni\u0105 Portugalsk\u0105 by\u0142 do roku 1975, a p\u00f3\u017aniej sta\u0142 si\u0119 zale\u017cny wobec Indonezji, niepodleg\u0142o\u015b\u0107 uzyskuj\u0105c dopiero w 2002 roku. Dlaczego jest to tak istotne w kszta\u0142towaniu si\u0119 j\u0119zyka? Pa\u0144stwa podleg\u0142e Portugalii mia\u0142y bezpo\u015bredni\u0105 styczno\u015b\u0107 z europejskim portugalskim. J\u0119zyk nie rozwija\u0142 si\u0119 tam tak dynamicznie jak w Brazylii. Portugalski brazylijski kszta\u0142towany by\u0142 w du\u017cej mierze przez imigrant\u00f3w z Europy i innych rejon\u00f3w \u015bwiata, licznie odwiedzaj\u0105cych kraj kawy.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Portugalski vs. brazylijski &#8211; wymowa<\/h2>\n\n<p>R\u00f3\u017cnice w wymowie to najbardziej charakterystyczne dystynkcje pomi\u0119dzy dwoma odmianami portugalskiego. Pierwsza z r\u00f3\u017cnic, kt\u00f3ra rzuca si\u0119 w uszy to melodyjno\u015b\u0107.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">MELODYJNO\u015a\u0106<\/h3>\n\n<p>Brazylijska odmiana portugalskiego jest zdecydowanie bardziej \u015bpiewna, melodyjna. To zapewne zas\u0142uga wp\u0142yw\u00f3w latynoameryka\u0144skich. J\u0119zyk portugalski z Europy jest du\u017co twardszy, szeleszcz\u0105cy, przez co wiele os\u00f3b uwa\u017ca, \u017ce mniej przyjemny dla ucha. Portugalski europejski sprawia wra\u017cenie trudniejszego do przyswojenia. Cho\u0107 i odmian\u0119 ze Starego Kontynentu z pewno\u015bci\u0105 uda si\u0119 Wam opanowa\u0107, je\u017celi si\u0119gniecie po kurs SuperMemo\u00a0<a href=\"https:\/\/www.supermemo.com\/pl\/kursy\/hello-portugalski\/\">Hello! Portugu\u00eas<\/a>.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">WYMOWA SAMOG\u0141OSEK<\/h3>\n\n<p>Melodyjno\u015b\u0107&nbsp;<strong>brazylijskiej odmiany portugalskiego<\/strong>&nbsp;wynika m.in. z faktu, \u017ce Brazylijczycy inaczej wymawiaj\u0105 samog\u0142oski, z szerzej otwartymi ustami. Z kolei w europejskiej odmianie samog\u0142oski w sylabach nieakcentowanych s\u0105 cz\u0119sto redukowane.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">SZELESZCZENIE<\/h3>\n\n<p>Tak jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy&nbsp;<strong>j\u0119zyk portugalski<\/strong>&nbsp;w wariancie europejskim, jest du\u017co bardziej szeleszcz\u0105cy. Wynika to, chocia\u017cby z innego wymawiania wyraz\u00f3w, kt\u00f3re ko\u0144cz\u0105 si\u0119 na \u201cs\u201d. W portugalskim brazylijskim czyta si\u0119 je jako s, natomiast w europejskiej odmianie ju\u017c jako \u0283.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Portugalski vs. portugalski brazylijski &#8211; s\u0142ownictwo<\/h2>\n\n<p>R\u00f3\u017cnice w s\u0142ownictwie por\u00f3wna\u0107 mo\u017cna do tych w angielskim. Brytyjczycy cz\u0119sto maj\u0105 inne okre\u015blenia ni\u017c Amerykanie czy Australijczycy. Tak samo jest z Brazylijczykami i Portugalczykami. Za przyk\u0142ad niech pos\u0142u\u017cy&nbsp;<em>lod\u00f3wka<\/em>. W Brazylii na lod\u00f3wk\u0119 m\u00f3wi si\u0119&nbsp;<em>geladeira<\/em>, a w Portugalii&nbsp;<em>frigor\u00edfico<\/em>. Oczywi\u015bcie r\u00f3\u017cnic w s\u0142ownictwie ju\u017c du\u017co wi\u0119cej, na dow\u00f3d poni\u017csza tabelka.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><th>Polski<\/th><th>Portugalski brazylijski<\/th><th>Europejski portugalski<\/th><\/tr><tr><td>Poci\u0105g<\/td><td>Trem<\/td><td>Comboio<\/td><\/tr><tr><td>Autobus<\/td><td>\u00d4nibus<\/td><td>Autocarro<\/td><\/tr><tr><td>Autostop<\/td><td>Carona<\/td><td>Boleia<\/td><\/tr><tr><td>Garnitur<\/td><td>Terno<\/td><td>Fato<\/td><\/tr><tr><td>Lody<\/td><td>Sorvete<\/td><td>Gelado<\/td><\/tr><tr><td>Fili\u017canka<\/td><td>X\u00edcara<\/td><td>Ch\u00e1vena<\/td><\/tr><tr><td>Telefon kom\u00f3rkowy<\/td><td>(Telefone) celular<\/td><td>Telem\u00f3vel<\/td><\/tr><tr><td>Br\u0105zowy<\/td><td>Marrom<\/td><td>Castanho<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p>Jak wida\u0107, niekt\u00f3re wyrazy r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 diametralnie. Jednak podejmuj\u0105c nauk\u0119 portugalskiego, nie warto si\u0119 zra\u017ca\u0107. Koniec ko\u0144c\u00f3w obie nacje m\u00f3wi\u0105 tym samym j\u0119zykiem i mimo r\u00f3\u017cnic, Portugalczyk nie powinien mie\u0107 wi\u0119kszych problem\u00f3w ze zrozumieniem Brazylijczyka i vice versa. Wi\u0119c i Wy dogadacie si\u0119 podczas wizyty w Brazylii, nawet je\u015bli uczycie si\u0119 portugalskiego w wersji europejskiej.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Portugalska pisownia i gramatyka<\/h2>\n\n<p>R\u00f3\u017cnice w pisowni i gramatyce s\u0105 najmniej wyra\u017ane, a czynione s\u0105 wysi\u0142ki, \u017ceby by\u0142y jeszcze mniejsze. Co ciekawe dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu ujednolicenie odmiany brazylijskiej i europejskiej id\u0105 w kierunku upodabniania portugalskiego ze Starego Kontynentu do portugalskiego brazylijskiego. Niekt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 nawet o odwr\u00f3conym kolonializmie (na poziomie j\u0119zyka), z Brazyli\u0105 w roli kolonizatora.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czym wi\u0119c r\u00f3\u017cni si\u0119 gramatyka i pisownia w Europie i Ameryce Po\u0142udniowej?<\/h2>\n\n<p><strong>W Brazylii nie zapisuje si\u0119 sp\u00f3\u0142g\u0142osek niemych.<\/strong><\/p>\n\n<p>Jednak trzeba w tym miejscu wspomnie\u0107 o traktacie o jednolitej ortografii portugalskiego (1990). Zgodnie z jego ustaleniami w wi\u0119kszo\u015b\u0107 sp\u00f3\u0142g\u0142osek niemych nie jest ju\u017c zapisywana r\u00f3wnie\u017c w portugalskim europejskim.<\/p>\n\n<p><strong>Ten sam traktat zlikwidowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c znak&nbsp;<em>trema<\/em>&nbsp;w portugalskim brazylijskim.<\/strong><\/p>\n\n<p>Ujednolicanie nie zachodzi wi\u0119c tylko jednotorowo. Nie zmienia to faktu, \u017ce zw\u0142aszcza w Portugalii nie brakuje g\u0142os\u00f3w sprzeciwu wobec unifikacji dw\u00f3ch odmian j\u0119zyka. Upodabnianie do siebie r\u00f3\u017cnych dialekt\u00f3w i odmian portugalskiego traktowane jest przez cz\u0119\u015b\u0107 os\u00f3b jako dzia\u0142anie degraduj\u0105ce kulturowe zr\u00f3\u017cnicowanie i ignoruj\u0105ce naturalne j\u0119zykotw\u00f3rcze procesy.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">J\u0119zyk portugalski i r\u00f3\u017cnice w drugiej osobie liczby pojedynczej<\/h2>\n\n<p>Brazylijczycy u\u017cywaj\u0105 s\u0142owa&nbsp;<em>voc\u00ea<\/em>&nbsp;(kt\u00f3re odnosi si\u0119 do drugiej osoby liczby pojedynczej) zar\u00f3wno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych. Podobn\u0105 sytuacj\u0119 spotkamy w j\u0119zyku angielskim i s\u0142owie&nbsp;<em>you<\/em>. Natomiast Portugalczycy stosuj\u0105&nbsp;<em>tu<\/em>&nbsp;lub&nbsp;<em>voc\u00ea<\/em>, w zale\u017cno\u015bci od tego, czy rozmawiaj\u0105 z kim\u015b w spos\u00f3b nieformalny, czy formalny. U\u017cycie&nbsp;<em>tu<\/em>&nbsp;lub&nbsp;<em>voc\u00ea<\/em>&nbsp;nie pozostaje oczywi\u015bcie bez wp\u0142ywu na ko\u0144cow\u0105 form\u0119 czasownika, kt\u00f3ry wyst\u0119puje w parze z&nbsp;<em>tu<\/em>&nbsp;i&nbsp;<em>voc\u00ea<\/em>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nauka portugalskiego &#8211; kt\u00f3r\u0105 odmian\u0119 wybra\u0107?<\/h2>\n\n<p>Zastanawiacie si\u0119, od czego zacz\u0105\u0107&nbsp;<strong>nauk\u0119 portugalskiego<\/strong>, za jak\u0105 odmian\u0119 si\u0119 zabra\u0107? Nie ma jednej dobrej odpowiedzi, poniewa\u017c wszystko zale\u017cy od Waszego celu. Wi\u0119c najpierw musicie sobie odpowiedzie\u0107 na pytanie, dlaczego chcecie&nbsp;<strong>uczy\u0107 si\u0119 portugalskiego<\/strong>?<\/p>\n\n<p>Je\u015bli w planach macie wyjazd do Portugalii lub my\u015blicie o rozpocz\u0119ciu, b\u0105d\u017a kontynuowaniu kariery zawodowej na p\u00f3\u0142wyspie iberyjskim, lepszym wyborem b\u0119dzie oczywi\u015bcie portugalski europejski. Je\u017celi jednak wi\u0105\u017cecie swoj\u0105 najbli\u017csz\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 z Brazyli\u0105, to chyba wiecie, co wybra\u0107.<\/p>\n\n<p>Czy kt\u00f3ra\u015b z odmian&nbsp;<strong>portugalskiego<\/strong>&nbsp;jest \u0142atwiejsza? Bior\u0105c pod uwag\u0119 wymow\u0119, sporo zwolennik\u00f3w ma teoria, \u017ce szybciej nauczycie si\u0119&nbsp;<strong>odmiany brazylijskiej<\/strong>. Nawet je\u017celi uzna si\u0119 t\u0119 teori\u0119 za prawdziw\u0105, to w trakcie nauki i tak potrzebna b\u0119dzie sumienno\u015b\u0107 i regularne powt\u00f3rki. Je\u015bli potrzebujecie w tym temacie pomocy, si\u0119gnijcie po kurs SuperMemo. Dzi\u0119ki inteligentnemu systemowi powt\u00f3rek, SuperMemo dostosuje cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 powt\u00f3rze\u0144 do Waszych indywidualnych preferencji. W ten spos\u00f3b zmaksymalizujecie efektywno\u015b\u0107 swojej nauki, eliminuj\u0105c do minimum straty wynikaj\u0105ce z zapominania nowego s\u0142ownictwa.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak stosunkowo szybko nauczy\u0107 si\u0119 portugalskiego?<\/h2>\n\n<p>Oczywi\u015bcie nie ma jednej jedynej s\u0142usznej metody nauki. Je\u015bli chcecie si\u0119 szybko&nbsp;<strong>nauczy\u0107 portugalskiego<\/strong>, warto poszuka\u0107 takiego kursu, takiej metody, kt\u00f3ra Wam indywidualnie najbardziej b\u0119dzie pasowa\u0142a. Dobre efekty przynosi te\u017c \u0142\u0105czenie r\u00f3\u017cnego rodzaju sposob\u00f3w przyswajania wiedzy.<\/p>\n\n<p>Je\u015bli brakuje Wam samodyscypliny i wiecie, \u017ce nie zabierzecie si\u0119 za powt\u00f3rk\u0119 materia\u0142u, nawet je\u015bli przypomni o tym aplikacja, warto zastanowi\u0107 si\u0119 nad stacjonarnym kursem&nbsp;<strong>portugalskiego<\/strong>. Pami\u0119tajcie jednak, \u017ce nawet taka droga wymaga od\u015bwie\u017cania materia\u0142u w domu.<\/p>\n\n<p>Jedn\u0105 z metod, kt\u00f3ra w przypadku&nbsp;<strong>portugalskiego<\/strong>&nbsp;uchodzi (s\u0142usznie) za wyj\u0105tkowo przyjemn\u0105, jest nauka poprzez immersj\u0119. Immersja oznacza zanurzenie si\u0119 w j\u0119zyku, otoczenie si\u0119 nim z ka\u017cdej strony. Naj\u0142atwiej o to oczywi\u015bcie poprzez zamieszkanie w portugalskoj\u0119zycznym kraju. Je\u017celi mo\u017cecie sobie pozwoli\u0107 na p\u00f3\u0142 roku, rok w s\u0142onecznej Brazylii lub w pi\u0119knej Portugalii, skorzystajcie z tej mo\u017cliwo\u015bci. Warto jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce otacza\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c w swojej ojczy\u017anie, bez wyjazdu. Mo\u017cecie zmieni\u0107 j\u0119zyk na portugalski w telefonie, czyta\u0107 proste ksi\u0105\u017cki, komiksy po portugalsku, ogl\u0105da\u0107 filmy i seriale z&nbsp;<strong>portugalskimi<\/strong>&nbsp;napisami. Dobr\u0105 metod\u0105 na os\u0142uchanie si\u0119 z j\u0119zykiem s\u0105 te\u017c podcasty. Sprawdzonym podcastem, po kt\u00f3ry mog\u0105 si\u0119gn\u0105\u0107 zar\u00f3wno osoby pocz\u0105tkuj\u0105ce, jak i zaawansowane jest np. Portuguese Lab. Z jego pomoc\u0105 podszkolicie portugalski europejski.<\/p>\n\n<p>Tak wi\u0119c, jak widzicie, metod jest naprawd\u0119 sporo, ale najwa\u017cniejsze s\u0105 ch\u0119ci i regularno\u015b\u0107 w nauce. Je\u015bli ochoty i zapa\u0142u do nauki macie pod dostatkiem, sukces w nauce portugalskiego murowany.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie. Poza Portugali\u0105 jest to j\u0119zyk urz\u0119dowy w Brazylii i w 7 innych krajach. To w\u0142a\u015bnie Brazyli\u0119 zamieszkuje najliczniejsza populacja m\u00f3wi\u0105ca po portugalsku. Jednak portugalski brazylijski nie jest to\u017csamy z portugalskim europejskim. Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105? Czy kt\u00f3ra\u015b z odmian jest \u0142atwiejsza? Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie. Poza Portugali\u0105 jest to j\u0119zyk urz\u0119dowy w Brazylii i w 7 innych krajach. To w\u0142a\u015bnie Brazyli\u0119 zamieszkuje najliczniejsza populacja m\u00f3wi\u0105ca po portugalsku. Jednak portugalski brazylijski nie jest to\u017csamy z portugalskim europejskim. Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105? Czy kt\u00f3ra\u015b z odmian jest \u0142atwiejsza? Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie. Poza Portugali\u0105 jest to j\u0119zyk urz\u0119dowy w Brazylii i w 7 innych krajach. To w\u0142a\u015bnie Brazyli\u0119 zamieszkuje najliczniejsza populacja m\u00f3wi\u0105ca po portugalsku. Jednak portugalski brazylijski nie jest to\u017csamy z portugalskim europejskim. Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105? Czy kt\u00f3ra\u015b z odmian jest \u0142atwiejsza? Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie. Poza Portugali\u0105 jest to j\u0119zyk urz\u0119dowy w Brazylii i w 7 innych krajach. To w\u0142a\u015bnie Brazyli\u0119 zamieszkuje najliczniejsza populacja m\u00f3wi\u0105ca po portugalsku. Jednak portugalski brazylijski nie jest to\u017csamy z portugalskim europejskim. Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105? Czy kt\u00f3ra\u015b z odmian jest \u0142atwiejsza?","protected":false},"author":1,"featured_media":1987,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104],"tags":[1257,712],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Portugalski vs. portugalski brazylijski - SuperMemo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Portugalski vs. portugalski brazylijski - SuperMemo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SuperMemo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-03T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-14T08:58:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.supermemo.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-10.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"GbaqtSL396swGW4V\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"GbaqtSL396swGW4V\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski\",\"url\":\"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski\",\"name\":\"Portugalski vs. portugalski brazylijski - SuperMemo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.supermemo.com\/en#website\"},\"datePublished\":\"2021-03-03T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-14T08:58:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.supermemo.com\/en#\/schema\/person\/74e538111e7129f74372789bd741c5ba\"},\"description\":\"Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"SuperMemo\",\"item\":\"https:\/\/www.supermemo.com\/pl\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J\u0119zyki obce\",\"item\":\"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/kategoria\/jezyki-obce\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Portugalski vs. portugalski brazylijski &#8211; czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.supermemo.com\/en#website\",\"url\":\"https:\/\/www.supermemo.com\/en\",\"name\":\"SuperMemo\",\"description\":\"SuperMemo\u00ae - skuteczna nauka j\u0119zyk\u00f3w online.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.supermemo.com\/en?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.supermemo.com\/en#\/schema\/person\/74e538111e7129f74372789bd741c5ba\",\"name\":\"GbaqtSL396swGW4V\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.supermemo.com\/en#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8cd22584e9358930da70a1593d08ec83?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8cd22584e9358930da70a1593d08ec83?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"GbaqtSL396swGW4V\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.supermemo.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Portugalski vs. portugalski brazylijski - SuperMemo","description":"Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Portugalski vs. portugalski brazylijski - SuperMemo","og_description":"Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie.","og_url":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski","og_site_name":"SuperMemo","article_published_time":"2021-03-03T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-10-14T08:58:34+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/www.supermemo.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-10.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"GbaqtSL396swGW4V","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"GbaqtSL396swGW4V","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski","url":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski","name":"Portugalski vs. portugalski brazylijski - SuperMemo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.supermemo.com\/en#website"},"datePublished":"2021-03-03T07:00:00+00:00","dateModified":"2022-10-14T08:58:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.supermemo.com\/en#\/schema\/person\/74e538111e7129f74372789bd741c5ba"},"description":"Liczba ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim si\u0119ga 258 milion\u00f3w. Portugalski zajmuje pod tym wzgl\u0119dem 9. miejsce na \u015bwiecie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/portugalski-vs-portugalski-brazylijski#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"SuperMemo","item":"https:\/\/www.supermemo.com\/pl"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zyki obce","item":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/blog\/kategoria\/jezyki-obce"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Portugalski vs. portugalski brazylijski &#8211; czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.supermemo.com\/en#website","url":"https:\/\/www.supermemo.com\/en","name":"SuperMemo","description":"SuperMemo\u00ae - skuteczna nauka j\u0119zyk\u00f3w online.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.supermemo.com\/en?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.supermemo.com\/en#\/schema\/person\/74e538111e7129f74372789bd741c5ba","name":"GbaqtSL396swGW4V","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.supermemo.com\/en#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8cd22584e9358930da70a1593d08ec83?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8cd22584e9358930da70a1593d08ec83?s=96&d=mm&r=g","caption":"GbaqtSL396swGW4V"},"sameAs":["https:\/\/www.supermemo.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2320"}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2320"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2320\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.supermemo.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}